Bé xinh làm gì ở đây một mình vậy?
Không, không, không.
Lại đây.
Angie.
Tôi xin lỗi, sao cơ?
Trị liệu nhóm. Cô đã nghĩ thêm gì về chuyện đó chưa?
Tôi thực sự nghĩ sẽ giúp cô thêm thời gian bên những người kia
sẻ chia kinh nghiệm của cô.
Không, không, không!
Trải nghiệm của tôi?
Lại nằm mơ à?
Chúng ta phải làm việc này hôm nay sao?
Vâng.
Được rồi.
Nhảy lên đi, ngựa con.
Bé yêu!
Này, Angie. Này, Angie, đợi đã.
Đừng gọi tôi như thế.
Chuyện gì vậy? Do mùi cơ thể tôi?
Hay do tôi hôi miệng?
Tôi chỉ không thích mình được gọi là Angie.
Chờ đã. Cô bị làm sao vậy?
Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.
- Tại sao? - Tỏ ra thân thiện thì có gì sai?
- Chúa ơi. - Thì kết bạn với Gloria đi.
- Hay Saperstein. - Cô khó thật đấy.
Không phải ai cũng muốn kéo cô lên giường đâu.
Không, không phải ai cũng thế. Nhưng anh thì phải.
Vú đẹp.
Đít to nữa.
Chào cô em.
Em đi đâu mà vội vàng như thế hả?
Trông em đẹp lắm.
Đưa em ra xe của Dingo nhé. Được không, Dingo?
Yeah.
Em đi đâu đấy?
Nói chuyện chút đi, cưng.
Em tên gì?
Chết tiệt!
Em không có tên ư.
Được thôi. Gọi em là cưng vậy.
Khi cô nằm mơ lúc đang thức,
tức là cô điên rồi, đúng không?
Không nhất thiết.
Cô nằm mơ khi đang thức à?
Giống như ảo tưởng thôi.
Ảo tưởng những chuyện gì?
Công lý.
Công lý làm sao?
Cô không cảm thấy mình đã nhận được công lý sao?
Công lý không phải chúng ta nhận được.
Đó là thứ ta tạo ra.
Kiểu như bánh quy tiên đoán à?
Ngoài kia toàn là kẻ săn mồi và con mồi.
Hoặc cô là kẻ này hay kẻ kia.
Bạn bè thì đúng hơn?
Ai cũng theo đuổi điều gì đó.
Sự bảo hộ. Bầu bạn. Sao cũng được.
Nhưng là cô nhận được hoặc cho đi dù cô gọi nó là gì đi nữa.
Nghe có vẻ hơi tuyệt vọng.
Nhưng cô không tin vào lòng vị tha?
Ý cô là những người làm phước hả?
Không chịu nổi mấy kẻ làm phước.
Chỉ có cô tin rằng bọn họ không theo đuổi điều gì.
Họ chỉ muốn làm bạn.
Như một món quà phép màu dành tặng vũ trụ không ràng buộc.
Một quan điểm ảm đạm đấy.
Luôn luôn có sự ràng buộc.
- Quá giang không? - Không.
Thôi nào, Angie... Angela. Angela.
Anh biết không, nếu anh đề nghị tử tế,
thì Saperstein sẽ giúp anh quay tay trong phòng kho.
Nghe này, đâu phải thằng nào cũng khốn nạn.
Nhưng cô sẽ không bao giờ biết nếu cô không cho ai đó một cơ hội.
Họ nói cưỡng hiếp là vì quyền lực, không phải vì tình dục,
một điều nhảm nhí.
Dĩ nhiên là vì tình dục rồi.
Là tình dục thô bạo.
Để bạn tổn thương càng sâu càng tốt.
Hủy hoại toàn diện.
Giống như binh lính không chỉ đánh bại kẻ thù,
chúng còn đốt làng và hủy diệt nguồn nước, các bạn có biết không?
Không chỉ giết những người bản xứ, giết trâu bò.
Giết những gì thiêng liêng để cơ thể họ chỉ còn là một cái vỏ
bị nghiền nát dưới gót giầy.
Cảm ơn rất nhiều vì đã chia sẻ với chúng tôi đêm nay, Mallory.
Quan điểm của cô lúc nào cũng rất... sáng tỏ.
Tôi muốn giành một lúc
để chào đón thành viên mới của nhóm tối nay.
Mọi người, đây là Angela.
Xin chào, Angela.
Angela này, vì đây là một không gian thiêng liêng
rất an toàn để chia sẻ, tôi mời cô chia sẻ với chúng tôi đêm nay.
Tôi không nên thì hơn.
Không sao. Ở đây không có sự thúc ép.
Mọi người tham gia với nhịp độ riêng.
Giờ thích hợp để nghỉ ngơi tôi đã dọn chút ăn nhanh
tôi đã pha cà phê hãy dùng miễn phí đi.
Em không sao chứ?
Chào.
Tôi là Oscar Kosca.
Đánh vần là S nhưng phát âm như Z.
Không ai phát âm đúng cả.
Angela Jitrenka.
Là Tiệp Khắc, đúng không?
Vâng.
Ừ, Jitrenka. Nghĩa là sao mai.
Giống như Lucifer.
Sao ạ?
Lucifer cũng được gọi là Sao Mai.
Venus thực chất là sao mai
kể từ khi nó lên trước mặt trời, nhưng người La Mã gọi nó là Lux Ferre.
Lucifer.
Tôi tưởng đó là ác quỷ chứ.
Và là thiên thần đẹp nhất của Thượng đế trước khi sa ngã.
Thật ra là một trong những thiên thần báo thù.
Anh biết nhiều về những chuyện này nhỉ.
Con gái tôi,
nó biết nhiều về các thiên thần.
Nó biết tên họ. Nó biết người nào làm việc gì.
Cô biết đấy, tất cả mọi thứ.
Phòng nó được bao bọc bởi các thiên thần.
Những đôi cánh và...
và tôi xin lỗi.
Cô ta chết rồi.
Con gái của ông ấy ấy.
Gã hiếp con bé thoát tội nhờ chi tiết chuyên môn nào đó.
Cô bé đã tự sát. Cảnh sát và luật sư, phải không?
Anh ta cũng điên rồi.
Tôi cần hút thuốc. Hút không?
Lần đầu hả?
Không, nhưng lâu rồi không hút.
Nhóm đầu tiên.
Vâng.
Đừng lo. Tôi không hỏi đâu.
Tôi chắc mình sẽ nghe hết mọi chuyện khi tới phiên khóc lóc thôi.
Sao cô chịu nổi?
Tốt hơn là cắt cổ tay mà.
Tôi nghĩ vậy.
Kiểu như nó không...
Ý tôi là, tôi cứ liên tục quay lại,
chắc cũng có tác động gì đó.
Nhưng có những hôm...
tôi thà không nghĩ tới chuyện đó.
Cô biết chứ? Dĩ nhiên, nếu tôi có thể làm được,
thì từ đầu tôi đã không đến đây rồi.
Gặp cô sau nhé.
Cô không quay vào ư?
Tối nay đã có đủ nạn nhân rồi.
Gặp lại cô lần sau, có lẽ.
Khỏe không, em gái?
Chờ cả đêm rồi đấy.
Chào cưng.
Có một thứ đặc biệt cho em đây.
Một thứ đặc biệt hả?
Hy vọng trong quần anh có thứ gì đó giá trị,
vì tôi chắc trym anh chẳng có gì đặc biệt.
Nó là trym, đúng không?
Không phải là cái hĩm sưng húp chứ?
Lùi lại đi, con khốn.
Chỉ biết chửi vậy thôi sao?
Ăn nói như thế thì không tìm được ai đâu.
Kiếm việc làm và một chiếc xe tử tế,
chứ không phải thứ phế liệu tôi thấy anh lái đâu.
Nếu anh muốn hĩm, anh phải trả tiền cho nó
vì không ai thèm tẻm với anh miễn phí đâu.
Con bóng.
Thật đáng buồn khi một người phụ nữ thẳng
thà vét máng còn hơn tẻm với 1 thằng như anh.
Khốn thật!
Cái gì thế?
Kệ chúng đi.
Trym nó làm cho chúng ngu đi.
Thật đấy. Tôi xem trong phim tài liệu.
Nó rút hết máu trong não chúng.
Nó mà cứng lên rồi thì hết biết trời đất.
Chắc là khốn khổ lắm.
Đi nào, cô phải mời tôi uống đấy.
- Tôi sống ngay đó. - Ở đâu?
- Đường số 14. - Tôi ở đường Elm.
Không đùa đâu? Chúng ta nên hẹn hò luôn đi.
Im nào.
Thằng thủ lĩnh đó chỉ hung hăng thế thôi.
Khó thành đầu gấu phố thị lắm.
Nhưng hành động của hắn làm tôi sợ.
Chả lẽ chúng không có mẹ hay chị em gái sao?
Ăn nói như thế với phụ nữ?
Tôi cóc quan tâm phụ nữ bị ăn nói như thế nào
hay bị định nghĩa bằng lời nhạc rap hay bất cứ gì.
Người ta bị hiếp vì lời hoa mỹ ai cũng xuất khẩu thành thơ.
Thích ăn nói như thế với tôi hơn là giả vờ tử tế.
Ít nhất đó là trung thực. Ý tôi là, như, nói chuyện tốt đẹp,
toàn là những lời nhăng cuội.
Yeah.
- Như những kẻ làm phước. - Hả?
Không có gì. Có một gã ở chỗ làm hắn chỉ muốn kết bạn.
Hắn muốn cô chào hỏi cậu bạn nhỏ của hắn.
- Cậu bạn rất nhỏ là khả năng nhất. - Ừ.
Không có cơ hội hắn là một trong những người tốt?
Có những người tốt sao?
Ừ chắc rồi. Cả kỳ lân nữa. Cô chưa nghe sao?
Tôi sẽ cho cô biết thế nào.
Hắn mà đụng vào cô, cô sẽ khiến cho hắn nhớ đời.
Cô làm văn phòng hả? Thì lấy dao rọc giấy,
lụi vào trong đùi hắn, chứng kiến hắn chảy máu.
Sinh động thật.
Tôi xin lỗi. Nghĩ gì nói nấy.
Tôi cóc quan tâm. Xin lỗi nhé.
Không sao đâu.
Mấy cuộc vận động chính trị dù gì cũng chẳng có tác dụng.
Mm-hmm.
Cái cô điều khiển nhóm đó thực sự khó mà nghĩ nổi.
Mụ ta là một con ngốc.
Cô ta chỉ biết có cảm giác và sự tha thứ.
Tôi không thể chịu nổi những điều vớ vẩn đó.
Cô muốn trao hy vọng cho những người phụ nữ này?
Thì hay trao sự báo thù.
Yeah.
Tôi không chắc điều đó sửa chữa được gì.
Sửa chữa bọn chúng.
Tất cả những phụ nữ đã bị lạm dụng,
họ nên học cách đầu độc món súp.
Nhưng cô có quan điểm cực đoan nào không?
Nghe này, tôi không phải Thánh.
Tôi làm những trò kỳ quái trong phòng ngủ.
Nhưng đó là đã được đồng ý, cô biết?
Khi bồ cũ lao tới tôi với thứ...
Thế là đủ.
Tôi đã xong.
Tôi không đùa. Tôi sẽ không bị ai kiểm soát.
Khi cô tin tưởng ai đó,
cô mở lòng với họ và họ quậy nát cô.
Mẹ kiếp, cảnh sát sẽ không giúp cô.
Chẳng một ai giúp. Cô phải tự thân vận động.
Cô phải bước ra và không bao giờ nhìn lại.
Và nếu thấy không xong,
thì cô cầm dao lên và lạng như lạng cá.
Cô moi ruột ra và cắt mẹ cái đầu đi.
Khỏe không?
- Tôi rất biết ơn nhóm này. - Cảm ơn cô, Kensly.
Lát uống bia không?
- Cassie. - Được.
Em sẵn sàng chia sẻ chưa?
Bố mẹ em ly dị khi em bảy tuổi.
Mẹ em, bị tổn thương nhiều nhất.
Mọi người biết đấy, em thật sự.
Khi bả gặp Ron là chuyện trọng đại.
Vì bả đã bất hạnh quá lâu rồi.
Bả đã hạnh phúc trở lại và rất thanh thản.
Và Ron đối với mọi người như một người hùng,
mà em thì nghĩ chuyện đó thật khốn nạn.
Thế nên, ban đầu...
em không nói gì cả,
Khi hắn bắt đầu.
Chuyện kỳ cục nhất là
đôi khi em vẫn nghĩ về chuyện đó
một cách méo mó lệch lạc.
Kiểu như em đáng bị như thế.
Tại vì thế,
em đã không nói gì ngay từ đầu,
nghĩa là em thích thế hay sao đó.
Em không biết. Điều đó là phổ biến mà.
Chỉ là em từng nghĩ như thế.
- Cô đùa hả? - Gã đó vẫn sống ở đó.
Sao lại như thế được chứ?
Gã cha dượng thì chối.
Còn bà mẹ thì không thực sự tin
chuyện gì đã xảy ra đầu tiên, vì vậy...
cô bé phải sống với gã đã hiếp mình?
Mmm-hmm. Cô bé rất sợ hãi...
rằng mẹ sẽ phát hiện ra nhóm này.
Bả nghĩ cô bé hút cỏ với hàng xóm.
Có hoang đường không cơ chứ?
Một cô bé vị thành niên lẻn ra khỏi nhà để
gặp nhà tư vấn về hiếp dâm.
Buổi tư vấn tào lao tôi luôn nói thế mà.
Đưa người phụ nữ một con cá và cô ấy làm bữa tối cho thằng chồng của mình.
Dạy người phụ nữ cách giết thằng chồng,
thì cô ta không bao giờ phải làm bữa tối nữa.
Xuất khẩu thành thơ vậy. Nghe hay lắm.
Nó giống như một nạn dịch những con người
quá sợ hãi để phản ứng lại thằng chồng vũ phu.
Đó là giá trị gia đình của chúng ta đấy.
Vợ và con gái bị nhốt trong một chiếc hộp nhỏ
xếp chồng lên bên cạnh nhau thành hàng
với những con quái vật ở đó tra tấn họ suốt năm năm.
Đó là hôn nhân
thứ mà người ta muốn bảo toàn trong tuyệt vọng
nơi mà phụ nữ là nô lệ cho kẻ ấu dâm hoặc biến thái.
Đó là điều tôi luôn mong muốn.
Chúng phải được nhận đủ.
Chỉ đánh chúng tơi bời tôi mới xuất được.
Tôi luôn như thế.
Cho chúng tôi mấy ly nữa.
- Gã say rượu. - Nào.
Ôi chúa tôi.
Hắn say bí tỉ.
Hắn đi nhanh thật.
Xỉn mà đi nhanh quá.
- Cô định làm gì? - Cho hắn một bài học.
Có thích thế không hả? Chết mày.
Xem này.
Cắt bao quy đầu cho người lớn.
Nếu cô cần một cái cọc dài.
Cái này có vẻ hợp lý hơn.
Mấy thứ này bày bán công khai.
Không bị khóa lại, người mua không bị đánh dấu,
và có thể gây thương tích nghiêm trọng với những thứ này.
Nhìn này tôi là tuýp người truyền thống có gu đơn giản thôi.
Được rồi, cô Thor.
Sự đơn giản.
Không gì sánh bằng.
Này!
- Một người bạn? - Chẳng phải cô muốn thế sao?
Quan trọng không phải tôi muốn gì.
Làm ơn đừng nói nước đôi được không?
Thật nhảm nhí.
Cô kết bạn và nói là do tôi muốn sao?
Cô muốn gì?
Không ai ngoài kia hỏi cô câu đó vì bọn họ cóc thèm đếm xỉa.
Cô có không?
- Có gì cơ? - Quan tâm.
Cô đúng là chướng mắt.
Tôi tin là cô trích dẫn Carl Jung, đúng không?
Cô có tin cô ta không?
Cô có cảm thấy có thể tin bất kỳ ai không?
Ràng buộc? Cô bảo mọi thứ đều có ràng buộc.
Cô vẫn tin điều đó à?
Chắc rồi.
Tạm biệt. Chúc ngày tốt lành, Ron.
Tạm biệt em yêu.
- Cassie, con không nói lời tạm biệt? - Con không ôm bố sao?
Sao ta lại ở đây?
Tạm biệt.
Tò mò thật.
Tại sao?
Vài người đáng bị chơi xấu.
Bị chơi xấu thật sự ấy.
Có vài người không đủ sức mạnh để làm thế.
Con sao thế?
Chuyện gì? Mẹ không hiểu.
Con yêu.
Đây là những thứ tôi thích.
- Khỉ thật, Ron. - Gì chứ?
Cô đã làm trò này bao lâu rồi?
Vài ngày.
Sao cô tìm được hắn?
Tôi bám theo Cassie.
Mẹ tôi bảo rằng
một người tốt làm điều đứng đắn kể cả khi điều đó không tốt đẹp.
Hắn lăm le cô ta lắm, phải không?
Chúng ta xong chưa đây?
Sắp rồi.
Hắn đến chỗ này ăn trưa mỗi ngày.
Đi.
- Đeo nó vào. - Cái gì đây?
Xin lỗi.
Ôi Chúa tôi!
Dừng lại!
Lấy đi. Tôi chỉ có bấy nhiêu.
- Lấy đi. Lấy đi. - Whoo!
Ôi Chúa ơi.
Mày đây hả, Ron?
Chúa tôi.
- Làm ơn, cứ lấy nó đi... - Không không.
Không, Ron. Giờ tao nói.
Mày nghe cho kỹ.
Đây không phải địa chỉ của mày, nhưng bọn tao biết rồi.
Mày thấy đấy, bọn tao đã theo dõi mày
và bọn tao sẽ tiếp tục theo dõi mày.
Nếu thấy điều gì bọn tao không ưng, bọn tao sẽ hỏi thăm mày lần nữa.
Mày hiểu chứ, Ron?
- Làm ơn, chỉ là... - Có hiểu không, Ron?
Nói ra xem nào. Nói đi.
Tôi hiểu. Xin đừng...
Shh, shh, shh, shh.
Nghe lại đây.
Báo cảnh sát, bọn tao sẽ tìm mày.
Quấy rối bất cứ ai, liếc mắt với ai,
nếu khiến phụ nữ thấy hơi khó chịu thôi,
là bọn tao sẽ làm cho mày hối tiếc.
Đồ khốn, Ron.
Đừng có khốn nạn nữa.
Nếu không, mày sẽ phải trả giá.
Ow.
Mày tin tao chứ, Ron?
Yeah.
Tốt. Giờ cứ ngồi yên đấy,
đừng có đeo bám theo tụi tao.
Xong.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Cậu có tin nổi không?
Cô đã làm gì vậy, cô điên này?
Thánh thần ơi, tôi đang run lẩy bẩy.
Chúa tôi! Sao cô không nói với tôi cô sẽ làm gì.
Tôi sợ cô sẽ cản tôi.
Đương nhiên rồi. Cái khỉ gì vậy?
Thánh thần ơi! Tôi không thể tin nổi chúng ta đã làm được.
Cô đập đầu hắn. Rất mạnh.
- Cô đã có thể giết hắn. - Tôi chỉ muốn đánh nó ngất.
Nhưng cô không thể đánh vào đầu nó như thế.
Hắn sẽ bị chấn động đấy.
Tôi xin lỗi, việc này không vui đâu.
Hoàn toàn không vui.
Kệ thằng chó đó đi.
Một điểm cho Cassie.
Đi thôi.
Ron mời ăn trưa nhé.
Không phải ông ta thừa nhận điều gì, nhưng em không biết nữa.
Ông ta khác hẳn.
Lúc ông ta nói thế rất có ý nghĩa.
Ông ta cũng không nói lời xin lỗi về chuyện gì.
Và rồi ông ta, em không biết, khác hẳn.
Tử tế hơn.
Không biết ông ta gặp chuyện gì,
nhưng em hy vọng không còn ngựa quen đường cũ nữa.
Ít nhất giờ em cũng biết rồi.
Nếu hắn còn nói dối nữa, thì cứ nện vào đầu hắn.
Chúng ta đến đây để tránh xa bạo lực,
cô có nghĩ thế không, Marla?
Không, Lynny-Lynne-Lynne. Tôi không nghĩ vậy.
Thực ra, tôi nghĩ hoàn toàn trái ngược lại.
Có lẽ đến lúc đám đàn bà này bắt đầu hành động rồi đấy.
Cô đi đâu vậy?
- Tôi đi gặp một người. - Tôi tưởng chúng ta sẽ ăn mừng.
Có tin nổi được không?
Gì?
Cassie và Ron. Ý tôi là đã thành công rồi.
Ừ. Tôi phải đi đây.
Không sao chứ?
Tôi ổn.
Chỉ cần chuyện thằng bồ thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Hắn giữ mấy món của tôi, tôi cố gắng lấy lại.
Tôi nên đi cùng cô.
Không, chuyện phức tạp lắm.
Có cả lệnh cấm đến gần nữa,
tôi phải thông qua các kênh khác, cô biết chứ?
Thứ Năm tôi sẽ gặp cô trước khi họp nhóm.
- Uống cà phê hả? - Chắc rồi.
Hẹn ở Monty.
Đằng ấy. Chào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi sẽ đi uống với Gloria và Saperstein
nếu cô muốn đi cùng.
Không nhân dịp gì đâu.
Chỉ là đồng nghiệp cùng uống ly bia.
Tôi đã định nhờ Gloria mời cô,
nhưng cô ấy... cô ấy có vẻ sợ cô.
- Sợ tôi? - Cô ấy nhạy cảm mà.
- Tôi là con khốn. - Ồ, không, không. Tôi không nói thế.
Không, tôi đã rất khó ưa. Xin lỗi.
Tối nay tôi có hẹn với bạn rồi.
Tôi hiểu mà.
Mà này khi nào khác mời tôi nhé.
Tôi sẽ. Tôi sẽ.
Hoặc nhờ Gloria cũng được.
Tôi sẽ cố tỏ ra không đáng sợ.
Rồi, buổi tối vui vẻ.
- Này! Chào. - Ngoài kia. Ra ngoài kia.
- Cám ơn. - Có gì đâu.
Angela, tôi rất tiếc.
Thật là khủng khiếp, tôi rất tiếc.
Có chuyện gì vậy?
Cô không biết à?
Tôi e là không có tin tốt.
Đúng ra là tồi tệ nhất.
Tôi muốn cô chuẩn bị tâm lí.
Chuyện gì?
Là Marla.
Tôi không biết phải nói thế nào.
Người bạn tốt của chúng ta Marla Finch
đã chết...
Đã chết ư?
Tôi biết. Tôi biết thật khó khăn.
Cô ấy đi tiếp rồi. Cô ấy đã qua đời.
Cô nói gì vậy?
Tức giận là một phản ứng rất bình thường.
Bình thường với cái gì?
Cô đang nói với tôi cái gì vậy, Lynne?
- Cô đang nói với tôi rằng Marla đã chết? - Rất tiếc. Tôi thật sự tiếc.
Đừng nói thế nữa và cho tôi biết có chuyện gì đi?
Angela, tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Chiều nay có 1 cảnh sát tới gặp tôi.
Anh ta nói với tôi rằng Marla được phát hiện đã chết...
và anh ta cần đến đây để nói chuyện với nhóm tối nay.
- Cô ấy đã chết như thế nào? - Tôi không biết.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Tôi biết đó là một cú sốc khủng khiếp.
Tôi nghĩ rằng chúng ta cần tìm tới nhau.
Đây là một nơi an toàn, nơi chúng ta có thể cảm nhận và phản ứng
và bắt đầu quá khóc thương cùng nhau.
Con khốn.
Tôi xin lỗi, Angela.
Oh.
Anh ta đó.
Cô gái, tôi lấy thứ gì cho cô nhé.
Thứ gì đó để tôi ói vào.
Mọi người.
Đây là thanh tra McDylan.
Anh ta đến từ sở cảnh sát.
Vui lòng ngồi xuống.
Tôi có nên...
Vâng, mời anh.
Uh, chào mọi người.
Trước hết, tôi thực cảm kích các bạn
đã cho tôi đến và nói chuyện với nhóm tối nay.
Như hầu hết các bạn đã biết,
sáng sớm hôm nay, chúng tôi đã phát hiện thi thể của Finch.
Đây là một cuộc điều tra án mạng.
Bản thân tôi, làm việc cho SVU.
Một đơn vị đặc biệt hỗ trợ nạn nhân.
Tôi tưởng SVU xử lý các vụ hiếp dâm.
Chúng tôi cũng xử lý các vụ hành hung.
Nhưng SVU cũng hỗ trợ trong điều tra án mạng.
Khi có các vấn đề về lạm dụng.
Cô ấy bị cưỡng hiếp?
Oscar, Oscar Kosca?
Tên tôi là "Koza." Ông Kosca.
Tôi không có ý xúc phạm anh, thanh tra McDylan.
- Đó là thanh tra. - Được rồi, thanh tra.
Đây là một nhóm thiêng liêng.
Một nơi tin tưởng và tôi không nghĩ rằng đây là một địa điểm thích hợp
để anh có thể làm...
điều quái quỉ mà anh đang làm ở đây.
Oscar, thanh tra McDylan là khách mời.
Và tôi nghĩ ta không nên mời anh ta tới.
Và tôi sẽ không mời anh ấy ở đây.
Đó là 1 sai lầm lớn.
Tôi đang phát biểu..
- Tôi đang nói, thấy chưa? - Được rồi, được rồi.
Đây chính xác là những gì tôi đã sợ.
Các cảnh sát, họ không quan tâm đến chúng tôi.
Họ không quan tâm đến các nạn nhân.
Những anh chàng này chỉ biết tới việc điều tra của họ.
Những người chỉ muốn tra án này.
Họ chỉ quan tâm tới tài liệu và ghi chép tỉ mỉ.
Người bạn của chúng tôi đã chết...
trong khi anh đang làm thủ tục giấy tờ ngu ngốc của mình,
- Một cô gái xinh đẹp đã chết. - Oscar!
Ôi Chúa ơi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu, mọi người nghe này.
Tôi tới đây để tìm hiểu về hành tung của cô ấy...
trong 48 giờ qua.
Vì vậy, bất cứ điều gì bạn nghĩ có thể là hữu ích,
Tôi sẽ rất cảm kích.
Bất cứ điều gì.
Được rồi.
Tôi sẽ ra kia uống cà phê và nán lại đây một lát.
Nếu các bạn có gì cần nói, đừng ngại.
Tôi ở ngay đó, được chứ?
Cảm ơn bạn đã dành thời gian.
Xin lỗi về chuyện Oscar.
Anh ấy hơi kích động.
Anh ta có vẻ như vậy.
Con gái của anh ta đã bị cưỡng hiếp.
Sau đó, kẻ thủ ác được thả ra nhờ 1 chi tiết chuyên môn.
Cô ấy đã tự sát.
Vì vậy, ông ấy mất lòng tin vào cảnh sát.
Chúa ơi.
Anh có thể cho tôi biết Marla gặp chuyện gì không?
- Uh... - Cô ấy là bạn của tôi.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của cô.
- Có lẽ tôi có thể giúp được anh. - Phải, chắc chắn rồi.
Nếu cô có bất kì điều gì đáng ngờ
hoặc có ai có bất đồng hay gì khác với cô ấy.
- Bất cứ điều gì. - Vậy, cô ấy bị sát hại?
Thật không may. Vâng, cô ấy đã.
Cô ấy bị sát hại?
Tôi không thể thảo luận chi tiết vụ án.
Là bạn trai cũ của cô ấy, phải không?
Ta có thể đi uống cà phê ở nơi nào đó được không?
Được thôi.
Tôi biết một nơi.
Tuyệt.
Thật phi lý.
Cô ấy luôn biết phải làm gì.
Người ta vẫn làm trò ngu ngốc mà.
Cô biết đó, ngay cả những người thông minh.
Đã bao lần những người phụ nữ...
từ chối khởi tố khi bạn trai hoặc chồng mình...
đánh hoặc tồi tệ hơn.
Và cô nói đúng, thật phi lý.
Cô ấy thông minh như thế. Tôi nói thật.
Cô sẽ không đặt bản thân mình vào tình trạng mà
ai đó có thể làm tổn thương đến...
Sao?
Có chuyện gì?
Nếu cô biết gì đó, cô nên cho tôi biết.
À, không có gì.
Không, không.
Cô nên nói với tôi.
Tôi nghĩ cô muốn nói với tôi, vậy...
Cô ấy là một cô gái mạnh mẽ. Cứng cỏi.
Có lẽ cô ấy thích những chuyện kì lạ, như tình dục mạnh bạo.
Không, đó không phải là những gì tôi muốn nói.
Được rồi.
- Hai người thân nhau hả? - Vâng.
Tôi không biết nữa.
Tôi thích cô ấy.
Tôi chỉ biết cô ấy một vài tuần.
Chúng tôi thường đến đây.
Cô ấy làm tôi cảm thấy mạnh mẽ.
- Sao? - Không có gì, tôi chỉ...
Tôi chỉ chứng kiến chuyện này suốt.
Tôi biết đó là kiểu người mạnh mẽ
người để người khác dựa vào, nhưng ở nhà
Không, cô ấy rất mạnh mẽ.
Cô ấy không để sỉ nhục đâu.
Ngoại trừ bạn trai cũ, phải không?
Không, hắn tấn công và cô ấy bỏ đi.
Vâng, nhưng lần cuối.
Có 1 đống bằng chứng về bạo hành trong hồ sơ của cô ấy.
Và thêm nữa tôi không biết bạn của cô.
Nhưng như tôi nói, tôi đã chứng kiến chuyện này suốt mà.
Nhưng gã này, gã biết cách thao túng phụ nữ.
Và họ không thoát ra được.
Gã là 1 kẻ khốn nạn thực sự.
Tôi sẽ rất bất ngờ nếu hắn không phải là hung thủ.
Tôi xin lỗi, tôi... tôi không nên...
Tôi không thể nói chi tiết thêm được. Cô hiểu chứ?
Nghè này, cảm ơn cô rất nhiều vì đã dành thời gian để nói chuyện với tôi.
Tôi rất cảm kích, tôi rất xin lỗi vì bạn cô.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ tôi có thể để mang lại công lý cho cô ấy.
Tôi hứa.
Cảm ơn.
McDylan.
Anh không mang lại công lý cho cô ấy. Anh mang nó cho hắn.
Ngọt ngào lắm, ừ.
Nó xẩy ra vậy đó.
Cô em gặp nạn yêu thích của anh.
Hôm nay không đi cùng con bóng đó à?
Em bị nó tống ra khỏi phòng rồi hả?
Đừng lo, anh có cái em cần.
Bọn anh sẽ chăm sóc em.
Em không cần con bóng đó đâu.
Gì thế? đang suy nghĩ gì đó cưng?
Làm cô ta hoảng sợ rồi.
Tôi không biết cô ấy yếu đuối hay rất giỏi che giấu điều đó.
lỡ cô ấy chỉ láu cá thôi.
1 cách dùng từ thú vị đó.
Ý cô là sao?
Chỉ là mọi chuyện không theo cô ấy hoạch định.
Cô ấy đã hoạch định gì?
Tôi không biết.
Không phải là chết.
Cô ấy không yếu đuối.
Một tiền sử lạm dụng không có nghĩa cô là một kẻ thất bại chết tiệt
người tự đem nó vào mình.
Cô nghĩ nó có ý nghĩa gì?
Này!
Sao anh lúc nào cũng lảng vảng ngoài này vậy?
Tôi chỉ đi tới bàn tôi thôi. Cô có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chao ôi.
Hắn tự do ư? Sao có thể chứ?
Hắn có tội mà. Chính anh nói vậy.
Được rồi, được rồi, nghe này. Tôi thật sự xin lỗi, được không?
Những điều này rất phức tạp
và tiếc là những người tốt không phải lúc nào cũng thắng.
Vậy ai là người tốt? Anh?
Tôi không phải là một luật sư. Tôi không phải luật sư quận.
Vậy anh để cô ta bị giết
vì cô ấy yếu đuối hay vì ngu ngốc?
Tôi không biết những gì đã xảy ra. Tôi không.
Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi không biết nói gì để mọi chuyện có thể tốt hơn.
Tôi không muốn anh nói gì. Tôi muốn anh làm gì đó.
Hãy nhìn xem, những gì tôi có thể làm, Angela?
Đây là 1 hệ thống, phải không?
Phần lớn thời gian nó hoạt động tốt.
Cho ai? Không cho những nạn nhân bị hãm hiếp.
Không cho người bạn đã chết của tôi, Marla.
Nghe này, cô nghĩ hắn ta đã làm điều đó. Tôi cũng vậy.
Nhưng có rất nhiều vấn đề ở đây.
Cô hiểu chứ?
Cô không bắt ai vào tù
chỉ vì trong hắn ta có vẻ như vậy.
- Hắn có tội. - Cô muốn tôi nói gì chứ?
- Họ cần có bằng chứng. - Anh phải chứng tỏ nó.
Tôi không thể.
Hắn đã hãm hiếp bạn tôi và anh để hắn đi.
Tôi không thể làm gì hơn thế.
Tôi là cảnh sát. Tôi đã làm công việc của tôi.
Tôi không thể làm tất cả.
Được, làm tốt nhé.
Angela.
Angela!
Chết đi!
Chết đi, chết đi, chết đi!
Có 1 cô bé xinh tươi dưới kia
Cô ấy nhìn cậu kìa.
Này, cô bé.
Đi chậm lại nào.
Anh muốn gì?
Anh thấy cưng nhìn anh.
Sao thế? Tôi nhìn rất nhiều người.
Anh biết cưng thích mà.
Tôi không thích gì cả. Tôi muốn nói rõ với anh.
Tôi không để ý tới anh.
Tôi muốn anh đi đi và để cho tôi yên.
Thôi nào.
Ừ.
Đừng.
Tôi nói là đừng.
Anh biết em cảm thấy mà.
Gì chứ, anh nghĩ là tôi muốn thử hàng anh sao?
Anh nghĩ vậy sao?
Mày chỉ được vậy thôi sao?
Mày đánh như con gái vậy?
Mày nghĩ mày vui tính sao, con quỷ?
Mày nên thấy may mắn khi tao để ý tới mày đó.
Mày chỉ là 1 con điếm mà.
Đừng nóng, vui thôi mà.
Vui thôi.
Từ từ hưởng thụ đi, cưng à.
Hưởng thụ đi, anh yêu.
Đây là vì Marla.
Thật không thể nào chấp nhận được khi để xảy ra chuyện đó.
Sao những chuyện đó lại làm cô tức giận vậy?
Vì nó cứ xảy ra mãi.
Con người như lũ súc vật vậy.
Thậm chí còn tệ hơn.
Vì 1 con vật chỉ làm vậy khi hoảng loạn.
Con vật không thấy hài lòng khi tra tấn lẫn nhau như vậy.
- Chỉ có con người mới độc ác vậy. - Cô là con người.
Cô có hài lòng với hành vi tàn ác như vậy chưa?
Đúng, có đấy.
Đôi khi.
Yo, Angela. Angela.
Có một thám tử tới gặp cô.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
Tôi có rất nhiều việc phải làm. Chúng ta có thể chơi trò cảnh sát sau không?
Cô đã ở đâu vào tối thứ 3.
Đây là chuyện của cảnh sát hay là anh đang giám sát tôi?
Bạn trai của Marla bị sát hại vào hôm thứ Ba.
Chúng tôi cần hỏi chuyện mọi người có liên quan.
Vậy là, anh nghĩ tôi làm việc đó sao?
Không, nhưng chúng tôi cần nói chuyện với cô.
Chuyện gì?
- Cục điều tra về vụ tự sát - Tôi phải làm gì đây?
Chính xác là cô quen tất cả người của vụ án.
Vậy giờ tôi là nghi phạm của vụ án sao?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với tất cả bạn bè Marla thôi.
Đúng là tôi quen cô ấy.
Cô ấy không có nhiều bạn trong nhóm đó.
Cô ấy không quen ai trong nhóm đó.
- Cô ấy ghét tất cả. - Ngoại trừ cô.
Có lẽ các anh chỉ cần điều tra việc của hắn.
Ý tôi là, có lẽ nó không liên quan gì đến Marla.
Chúng tôi xem đây là vụ án bình thường.
Thì sao chứ? Hắn đã bị giết.
Bạn tôi cũng vậy. Và cô ấy chẳng có tí công lý nào,
thì tại sao lại có cho hắn.
Hắn là thằng khốn.
Và thật lòng, tôi rất vui khi hắn bị giết.
Chính xác đó không phải điều cô muốn nói phải không?
Chết tiệt, anh muốn bắt kẻ đã giết hắn
hơn là tìm lại công lý cho cô ấy.
Nghe này, cô phải bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ điều tra cô vài ngày.
Được chứ?
Cám ơn anh đã nói với tôi. Tôi rất cảm kích.
Nếu tôi không bị bắt thì
tôi phải quay trở lại công việc vớ vẩn của tôi.
Này, Angela. Nghe này.
Tôi thực sự rất tiếc vì những điều đã xảy ra xung quanh cô.
Anh sẽ không điều tra về vụ tự sát đó.
Đúng không, thám tử?
Em không thể quay trở lại đó.
Em không biết đi đâu nữa.
Em không biết phải làm gì.
Em không thể chịu đựng được nữa.
Bà ấy giả vờ như không thấy gì...
Nó đau lắm.
Thực sự rất đau.
Và...
Em không thể chịu được nữa.
Đủ rôi, đủ rồi, dừng lại đi.
Chú xin lỗi, chú chỉ không thể nghe thêm chuyện này nữa.
Thật là khủng khiếp.
Nó phải dừng lại!
Ai đó...
Phải có ai đó chặn tên biến thái này.
Ông ta phải dừng lại và ông ta phải bị trừng phạt.
Thật sự trừng phạt. Không, không, Lynne.
Có ai đó làm ông ta đau đớn, anh ta phải bị đau đớn.
Ông ta...
phải cảm nhận sự đau đớn từ cái ống sắt đó.
Không, ai đó phải làm một cái gì đó.
Ai đó làm gì đi.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Rất xin lỗi.
Tôi rất ghét phải làm phiền ông, nhưng tôi đi lòng vòng mấy lần rồi...
nhưng tôi không tìm thấy địa chỉ đó.
Các tòa nhà này không có số.
Đúng vậy, khu này rất phức tạp.
Cô à, địa chỉ này gần đây thôi.
Nó cách đây vài khu thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tôi đã đi qua mấy lần rồi.
Khu này cũng không an ninh lắm, nó cũng không xa.
Vậy tôi đi cùng cô nhé.
Vậy sẽ rất tuyệt.
Được rồi.
Ta đi thôi.
Đây là địa chỉ đó.
Tôi không thích chỗ này.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể vào đó với cô.
Xin chào.
1 nơi kì lạ.
- Tôi thích nó. - Đúng chứ?
Ông muốn chơi không?
Sao vậy?
Bố không thích con sao?
Không, ta thích cô mà.
Tôi không lớn lên cùng ông, cha à?
Cô là 1 cô bé hư.
Bố.
Ông không thể xâm phạm 1 cô bé 17 tuổi.
Ông sẽ bị giám sát đó.
Gì?
Cứu tôi! Cứu tôi!
Làm ơn, ai đó giúp tôi với!
Cứu, cứu tôi!
Ông tỉnh rồi.
Cô là ai.
Cô đang làm gì vậy?
Thả tôi ra khỏi cái ghế này, con khốn.
Thả tôi ra khỏi cái ghế này.
Cái... cái gì vậy?
Cô... cô định làm gì với nó vậy?
Tôi sẽ dùng nó với ông.
Ông phải biết cảm giác khi chịu đựng nó hết lần này tới lần khác.
Tôi không làm gì với Cassie cả.
Cassie?
Tôi đã không nói cái tên nào cả.
Ông có gì muốn nói với tôi không?
Nó...
chúng tôi đã gặp vài rắc rối, nhưng giờ...
tốt hơn rồi.
Ông đã làm thế này với Cassie?
Xin cô.
Hãy làm những gì đã làm với Cassie.
Nào.
Làm đi.
Ông hút rất tệ đấy.
Ôi Chúa ơi.
Xin cô.
Xin cô, tôi cần bác sĩ.
Không lâu nữa đâu.
Tôi xin lôi.
Chúa ơi... tôi còn có gia đình.
Ông còn dám nhắc tới từ đó à.
Xin cô.
Tôi van xin cô.
Tôi.. tôi rất xin lỗi.
Ông sẽ biết thôi...
Chuyện này sẽ qua nhanh thôi.
Ôi, lạy Chúa, xin cô, tôi xin cô.
Xin cô, xin cô. Tôi sẽ làm bất kì điều gì cô muốn.
Bất cứ điều gì, bất cứ điều gì.
Chỉ có 1 điều thôi.
Đó là chịu đựng.
Ồ không! Tôi xin cô
Tôi... oh! Oh! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Oh, lấy nó ra! Lấy nó ra!
Lấy nó ra, xin cô! Tôi xin cô đấy!
Lấy nó ra à? Nó còn ở trong đó mà.
Nhưng còn 1 đoạn rất dài nữa.
Không! Không!
- Ôi Chúa ơi! - Giữ yên.
Mẹ khỉ.
Thật khó khi nó lắc lư như thế.
Không, không, không, không!
Hãy tha thứ cho con, cha.
nhưng con không quan tâm đâu.
Có thật là cô muốn có được sự tha thứ?
Chỉ có người biết lỗi mới được tha thứ.
Cô có biết lỗi không?
Nếu cô làm gì đó với ai đó...
đã làm điều gì đó với cô và vấn đề sẽ được giải quyết?
Không phải mọi lúc.
Nhưng là lúc nào?
Cô có cảm thấy tội lỗi với những việc đã làm không?
Sao tôi phải vậy.
Có phải cô thấy rằng mình sẽ được tha thứ...
khi cô thể hiện sự tức giận với người có tội với người cô quan tâm?
Tôi sẽ được tha thứ?
Cô có tự tha thứ cho bản thân mình không?
Cô không phải chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra với cô.
Một số người làm điều xấu. Họ đưa ra quyết định không hay.
Có lẽ do ai đó làm việc xấu với họ.
Thì lối thoát duy nhất là sự tha thứ.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng.
Chúng đáng bị trừng phạt.
Điều đó có giúp cô hồi phục?
Có lẽ không, nhưng ít nhất chúng đáng bị những gì chúng xứng đáng.
Cô có nghĩ rằng mình xứng đáng bị trừng phạt không?
Chúng ta có nên đợi Lynne hay bắt đầu mà không có cô ấy?
Mọi người à, tôi xin lỗi vì đã đến trễ.
Đây là cảnh sát.
Không cần nói.
Tôi là thám tử Glenn Bolton. Đây là Homer,
và McDylan tôi nghĩ mọi người đã biết.
Chúng tôi muốn hỏi tất cả các bạn một số câu hỏi.
Chúa ơi.
Hẳn anh là Kosca.
Nó được phát âm là "Koza."
Tại sao chúng ta không bắt đầu với anh nhỉ?
Chúng ta có vài cái ghế? Hãy đặt chúng bên cạnh
để chúng ta có thể nói chuyện với anh Kosca.
"Koza."
Nếu chuyện này có liên quan tới Marla Finch,
Tôi hiếm khi quen biết phụ nữ.
Nên có thể gạt tôi khỏi vụ này, được chứ?
- Anh biết Ron Merrick? - Hoàn toàn không.
Oh, tôi nghĩ là anh biết. Anh đe dọa ông ta đêm trước.
- Tôi không biết gì cả. - Ngay tại đây trong nhóm này.
Chuyện gì đó về một cái ống sắt.
Có đánh thức chuyện gì không, anh Kosca?
- "Koza!" Là "Koza." - Oscar.
Này, nhớ tôi chứ? Tôi là thám tử McDylan.
Tôi không bị mất trí đâu, tôi biết anh là ai.
- Mấy người không cần điều tra tôi. - Được rồi, thế còn về Cassie?
Anh nhớ Cassie từ nhóm này chứ?
Cha dượng của Cassie Ron Merrick bị sát hại.
Bây giờ có ba vụ giết người có liên quan tới nhóm này.
Marla, bạn trai cũ cô ấy, và bây giờ cha dượng Cassie...
Tôi không... thôi nào.
Tôi đến với nhóm vì đây là nơi an toàn để chia sẻ.
Nghe này, chúng tôi chỉ hỏi thôi.
để xem anh có thể giúp thêm thông tin.
Chỉ tối nay thôi.
Có thể chúng tôi tìm được những thông tin có ích.
Có thể chúng tôi không tìm được gì nhưng nếu không hỏi chúng tôi sẻ chả biết gì cả.
Được rồi?
Bây giờ là ba vụ giết người rồi. Chúng tôi phải ở đây.
Chúng tôi phải nói chuyện với tất cả mọi người. Phải không, phải không?
Mọi người hiểu mà.
Anh không muốn phạm phải sai lầm chứ.
Đúng không?
Anh điên rồi. Sao anh dám?
Lẽ ra bây giờ anh nên quan tâm tới chúng tôi?
Tôi nghĩ là...
Chúng ta sẽ có thêm chút riêng tư ở đồn của chúng tôi.
Anh có thể chia sẻ tất cả với chúng tôi, anh Kosca.
Bỏ tay ra. Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Còn những người khác thì sao?
- Đưa họ về hết đi. - Gì cơ?
Bàn phía trước, yên nào.
Có chuyện gì xảy ra với Oscar vậy?
Oscar sẽ ở lại đây với chúng tôi.
Anh thực sự nghĩ rằng ông ấy giết bố dượng Cassie sao?
Ông ấy không thể làm những chuyện như thế được.
Cô không thể biết được 1 người tới khi thấy họ làm việc đó.
Ông ấy có tiền án nguy hiểm.
Ông ấy đã giam giữ con cái mình. Cảnh sát đang điều tra việc đó.
Ông ấy là 1 dạng người đáng sợ.
Có thực ông ấy đã làm những chuyện đó?
Có thực Oscar đã từng hành hung ai đó?
Tôi không biết.Chúng tôi đang cố gắng làm rõ.
Nếu cô cho phép, tôi cần quay lại công việc vớ vẩn của mình.
Chào cô.
Cô ổn chứ?
Cô muốn nói về chuyện đó chứ?
Nếu cô đổi ý thì, tôi là 1 người biết lắng nghe.
Cảm ơn. Tôi ổn.
Okay.
Oscar.
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn chắc là ông không sao.
Cho tôi một vài phút?
Tôi đã đọc về trường hợp của con gái ông.
Nó thực sự rất tệ.
Thật là quan liêu.
Tất cả những cơ qua công quyền này...
chỉ loanh quoanh với đống giấy tờ.
Khi sự thật nằm ngoài giấy tờ,
họ giảm bớt sự thật đi.
Họ "mất" DNA của hắn, nên hắn vô tội.
À.
Chỉ tôi là người mất mát.
Họ không làm gì sao?
Không có bằng chứng để họ kiện hắn.
Và họ đã làm cho con bé...
giống như một con đĩ.
Họ chỉ vùi dập nó.
Không phải lần này, người giám sát vẫn còn ở ngoài đó.
Sao cô lại quan tâm chuyện này vậy?
Vì tôi biết con gái ông đã cảm thấy thế nào.
Vô vọng.
Kẻ đã hãm hiếp tôi là 1 cảnh sát.
Cô không kể chuyện này trong nhóm. Cô chưa bao giờ nói.
Có 5 tên.
Tôi nghĩ cảnh sát trưởng sẽ bảo vệ tôi.
Tôi đã sai.
Chúng có bị bắt?
Chúng không bị bắt, nếu ý ông là vậy.
Cô biết đấy, cô nói với bọn trẻ phải tin tưởng vào chính quyền, phải không?
Gọi 911, gọi cảnh sát.
Emma không muốn làm điều đó. Tôi đã phải thuyết phục nó làm điều đó.
Tôi nói với nó, "Con phải làm điều này.
Con phải báo cáo điều này. Hắn ta sẽ làm điều đó với người khác."
Nhưng ngày mà tên đó bước ra.
Tôi sẽ không bao giờ quên được gương mặt con bé...
sự thất vọng về tôi.
Không phải cảnh sát, không phải luật sư, mà là tôi.
Bởi vì tôi nói với nó làm điều đó.
Tôi làm nó thất vọng.
Tôi nghĩ rằng công lý luôn tới với mọi người.
Phải tôi bỏ cuộc cái công lý đó rồi.
Vậy sao kẻ đó tấn công ông?
Tôi nghĩ rằng nếu hắn thấy mặt tôi
hắn sẽ không quên con bé.
Hắn sẽ phải hối hận.
Hắn có 1 phòng gym khi chuyện đó xảy ra.
Vì vậy, tôi đã đi đến đó mỗi ngày
và tôi đã nói chuyện đó với mọi người ở đó.
Tôi muốn họ biết những gì hắn đã làm.
Những gì hắn làm?
Hắn quay lại và bắn tôi, hắn bảo tôi chống người thi hành công vụ.
Hắn đã bán phòng gym hắn vẫn ở đó.
Nơi nào đó trên phố 17.
Nghe như là giờ ông đang gặp nguy hiểm.
Nào, nhìn tôi đi.
So với hắn, hắn chỉ là súc vật.
Nhưng tôi phải làm điều gì đó.
Tôi nên làm một cái gì đó để cho mọi việc đúng.
Dù tôi có phải vào tù trong suốt phần đời còn lại.
Tôi phải làm một cái gì đó.
Cô không nói về sự trừng phạt, cô đang nói về sự trả thù.
Cô tự tay thực thi pháp luật.
Tôi thà làm như vậy còn hơn
là sống như người vô hình.
Cô tin điều đó sao?
Cô không tin à?
Nói ngoài lề 1 chút thì
những kẻ phá luật phải bị trừng phạt. Còn người như mẹ Cassie?
Bà ấy đưa con gái mình cho con quái vật.
Bà ấy đã góp 1 phần lớn.
Bà ấy còn không ở trong hệ thống.
Vậy ai sẽ bắt bà ấy phải trả giá cho những gì mình làm?
Đó không phải là công việc của cô.
Cô không nghĩ bà ấy bị ảnh hưởng bởi quyết định của mình?
Thật vớ vấn.
Tôi đã gặp bà ấy, bà chẳng sao cả.
Ai cũng có vấn đề của mình, số phận của mình.
Cô cần phải lo về hành động của cô.
Tôi nghĩ đó là việc của cô.
Cô biết tôi đang nghe thấy gì?
Rõ ràng sau tất cả...
cô đã không học được gì.
Không.
Tôi đã học được rất nhiều.
Sao cô đi theo tôi?
Ai thuê mày?
Chết đi.
Mày đùa với nhầm người rồi.
Mày thích thế này chứ.
Mày tiêu rồi, con khốn.
Sẽ rất đau đấy.
Cảnh sát!
Cái quái gì đây hả?
Đặt tay lên đầu ngay lập tức.
Các người theo dõi tôi?
Đặt tay lên đầu ngay lập tức.
Con nhỏ dễ thương này? Các người bẫy tôi.
Đặt tay lên đầu và quỳ xuống đất ngay lập tức.
Khốn khiếp.
Này, này, này.
Được rồi, được rồi.
Angela, cô nge tôi nói không?
Được rồi được rồi. Cô ổn chứ?
Ổn cả rồi, gọi xe cứu thương đi.
Cô ổn chứ?
- Trả lời vài câu hỏi được chứ? - Được.
Tuyệt.
Được rồi
Xem nào.
- Con dao là của cô? - Đúng vậy.
Súng điện thì không chắc,
nó có cả dấu vân tay cô và anh ta.
Nó là của tôi. Tôi từng bị cưỡng hiếp.
Tôi không thể ra ngoài mà không có đồ phòng thân.
Tự nhiên mà.
Vậy tại sao cô lại tới khu đó.
Tôi trên đường tìm phòng gym trên đường số 17.
Đường số 17.
Vậy cô cách chỗ đó 8 khu nhà.
Tôi đã bị lạc khi đi về nhà.
Tôi nghĩ rằng ai đó theo tôi.
Khiến tôi hoảng sợ.
Sao cô không tìm phòng gym gần chỗ cô ở.
Tôi không đủ tiền.
Được rồi, vậy phòng gym giải thích cho bộ quần áo.
Các người tìm thấy cái túi của tôi, tốt quá.
Thế còn chai dầu hỏa.
Tôi đem nó đi trả.
- Cho ai? - Cửa hàng.
- Để đổi thứ khác. - Đổi cái gì?
1 cái bật lửa. Tôi hút thuốc trở lại.
Sao cô lại cần thứ đó.
Tôi mang về nhà mới biết.
Cửa hàng ở đâu?
Hàng thuốc trên đường 15.
- Nó nằm ở đâu? - Trong cái túi.
Còn người đàn ông đó là ai?
Người tấn công tôi á.
Hmm.
Vậy người trong bức ảnh là ai?
Chỉ là 1 cô bé.
1 cô bé trong tấm ảnh mà cô đeo trên cổ sao?
Cô nhắc tôi mới nhớ.
Chuyện gì?
Tai nạn.
Cô cần được nhắc mới nhớ sao?
Tôi biết cô ấy là ai.
Thị trấn Chastity.
Bố của cô ấy là cảnh sát trưởng ở Louisiana .
Đã chết vì tự sát.
với cái xác đẫm máu.
Chỉ có 1 thứ bị thiếu.
Và cảnh sát muốn nói tới...
Là Jennifer Hills.
Tại sao cô thay đổi tên của mình?
Tôi không muốn là Jennifer Hills nữa.
Được rồi,
Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi.
Chúng tôi nắm được cô rồi, cô hiểu chứ?
Cô có hiểu không?
Chuyện này chỉ là quy trình thôi.
Đây là 1 hệ thống.
Nhưng xong rồi.
Chúng tôi không phải lũ ngốc, cô Hills.
Và cô rất biết cách để tạo nên những câu chuyện.
Cô kết thân với Marla Finch từ nhóm.
Như cô biết, đã có 1 chuyện kinh khủng
xảy ra với cô ấy.
Sau đó bạn trai cô ta thoát tội và cô hành động.
Tôi hiểu điều đó, tôi hiểu mà.
Và 1 ngày nào đó, có thể tôi muốn làm điều tương tự.
Và sau đó , cô gái tên gì nhỉ?
Cassie. Chúa ơi.
Tôi không thể tưởng tượng được cảnh ngồi ở đó...
nghe cô bé nói chuyện về việc bị hãm hiếp
bởi cha dượng của mình và không muốn thọc 1 ống sắt vào mông hắn ta.
Đó là mong muốn mà ông Oscar đã đề nghị, phải không?
Chính xác là vậy, phải không?
Cô biết sao không?
Tôi không bao giờ nghĩ về chuyện đó.
Lynne có vẻ rất buồn về chuyện đó.
Cô có hỏi chuyện cô ấy chưa?
Chúng tôi đã tìm Lynne,
và chúng tôi biết về anh Watson.
Watson là ai?
Đừng đùa nữa, Jennifer.
Chúng tôi đã điều tra rất kĩ về 3 vụ giết người đó.
Kẻ đã tấn công tôi.
Và nêu các người không nổ súng, thì hắn đã giết tôi rồi.
Và tôi nghĩ là các người sẽ không bị phán xét vì các người là cảnh sát mà.
Thật buồn cười.
Cô thật có khướu hài ước.
Cô sẽ cần tới nó.
Tôi có luật sư không?
Hay tôi mặc định là có tội?
Cô ấy muốn gọi điện.
Thám tử McDylan...
Thám tử McDylan!
Tôi đã làm điều đó.
- Lậy Chúa! - Mọi người quay lại đi.
- Tôi đã giết bọn họ. - Ôi chúa ơi.
- Không! - Tôi đã giết bọn họ.
- Tôi đã làm đó. - Gọi xe cấp cứu.
Gọi xe cấp cứu ngay!
Tôi đã giết họ. Tôi đã giết họ.
Tôi đã giết họ.
Này, Angela. Tôi sẽ chở cô về.
Anh biến đi.
- Tôi xin lỗi về chuyện Oscar. - Tôi chắc là vậy.
Để tôi chở cô về, để tôi giúp cô.
Anh quan tâm sao?
Các người chẳng tốt đẹp hơn bọn hiếp dâm tí nào.
Để tôi hỏi nhé.
Anh giành thời gian đề điều tra vụ án
hay để giám sát tôi vậy?
Nói thật tôi cảm thấy không tin tưởng tí nào
khi giao mạng sống của tôi cho các anh.
Angela, đừng rời khỏi thị trấn.
Tôi nghiêm túc đấy. Cô đi thì sẽ tiêu đấy.
Tôi đã tiêu rồi.
Vậy, chúng ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
Về chuyện gì?
Có phải cô bị va vào cửa hay là ngã cầu thang?
Phải rồi.
Có vẻ như cô muốn nghe sự thật.
Thử xem.
Sự thật chính là công lý, bạn phải tự thực hiến lấy.
Không ai có thể mang nó cho bạn.
Vậy đó là cách mọi việc xảy ra?
Chính xác là như vậy.
Cô rất để tâm tới công lý,
nhưng nó có vẻ không đem lại yên bình cho cô.
Tôi vẫn chưa xong việc đâu.
Angela.
Có phải là cô không?
Mời tôi 1 ly đi.
Có vẻ cô rất mệt rồi.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Tôi cá là anh muốn đưa tôi về nhà.
Tôi... xin lỗi?
Chúng ta có thể vui vẻ.
Thôi nào, để tôi...
để tôi đưa cô về nhà.
Tôi tưởng anh muốn ngủ với tôi.
Tôi... thôi nào. Tôi chẳng hiểu chuyện này...
Có phải anh muốn điều đó ở tôi không?
Thôi nào, cô đang làm tôi sợ đấy.
Thôi được, tôi đi. Cô có ổn không nếu tôi đi?
Anh nghĩ rằng tôi cần đàn ông bảo vệ?
Ồ, đó là 1 con dao?
Cái gì?
Yo.
Không, cái quái gì...
Angela, cô bị làm sao vậy?
Này em yêu.
Cưng đi lạc sao?
Cái đầm đẹp đấy.
Cưng đang làm gì ở đây vậy.
Mông đẹp đấy.
Chúng ta sẽ là 1 cặp đẹp đôi đó.
Việc này là vậy sao?
Anh làm việc nhảm nhí này để gây ấn tượng sao?
Cái gì? Tôi chẳng làm gì cả.
Mặt cô bị làm sao vậy?
Tôi đang yêu.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy? Anh không thích tôi sao?
Lùi lại đi.
Tôi tưởng anh có cái gì cho tôi xem chứ.
Thôi nào, anh định từ chối sao?
Chuyện gì vậy?
Cô chắc chứ?
Sao anh không bước qua đây?
Thử tí đi, anh chàng cứng rắn.
Chờ đã, gì vậy?
Ngay giữa công viên?
Sẽ không mất thời gian đâu.
Chết tiệt...
Cuối cùng cũng thành công rồi.
Này!
- Này, này. - Dừng lại ngay.
Được rồi. Được rồi.
Bước tới 1 bước là tôi sẽ cắt cổ hắn đó.
Này, Angela, đặt con dao xuống và cho anh ta đi, được không?
Anh sẽ để tôi đi sao?
Không sao, đặt con dao xuống đi, được chứ?
Hãy làm cho hắn im lặng.
Angela.
- Bất cứ điều gì tôi nói sao - Đặt vũ khí xuống.
- Không thể nào... - Angela, không!
Các người đừng chống lại tôi.
Hết giờ rồi.
Sớm nhỉ?
Tôi có cảm giác mọi thứ mới bắt đầu.
Phải, đã 2 năm rồi, cô sẽ ra khỏi đây vào thứ 6.
Cô sẽ tránh khỏi những rắc rối chứ?
Cô có nghĩ mình sẽ ra ngoài đó và không đánh nhau không?
Có thể, nhưng nếu có ai gây sự...
Vấn đề là cô có lựa chọn phản ứng của mình.
Cô không cần phải lúc nào cũng trả đũa.
Có lẽ tôi nên nuôi chó.
Theo như tình trạng của cô,
cô cần tiếp tục điều trị tâm lý, tôi hy vọng
cô sẽ tìm kiếm 1 nhóm mới.
Tôi biết cô đã có trải nghiệm không hay
nhưng cô có thể kìm hãm cảm xúc trong 1 giờ
và cố gắng cởi mở?
Được rồi.
Tôi sẽ cố.
Thật sao? Như vậy sẽ rất tuyệt.
Cô biết là cô có thể có những lựa chọn tốt hơn.
Tôi rất lo lắng về điều đó.
Tôi biết điều đó, rất biết ơn về điều đó.
Được rồi.
Cô có thể đợi tôi ở ngoài.
Hãy đợi tôi ở ngoài.
Mở mắt ra đi, con khốn.
Dừng lại!